Kentang manis bakar.
-Kentang yang enak! -Ini.
Aku yakin ini sangat enak.
-Panas! -Ya ampun.
Kau pikir dengan menangis bisa menyelesaikan masalah?
Ini panas, kau harus meniupnya sebelum kau makan ini.
Seperti ini. Ini, makanlah.
Ke mana dia? Ke mana kau pergi?
Santa?
Anak kecil berumur dua tahun, namanya Santa.
Tingginya seperti ini.
Mengenakan baju biru dan celana hijau.
Santa!
Di mana kau?
-Santa! -Jangan bilang!
Santa!
Bahaya!
Di sana...
Itu sangat berbahaya, Santa!
Kau tidak bisa berbuat seenaknya.
Di sana...
Apa? Kau ingin melihat mobil?
Tidak...
Bunga-bunga menari dengan irama piano.
Keduanya yang saling berhadapan menjadi satu misteri.
Seorang teman kecil dengan nama yang lucu.
Partner Conan yang menyusahkan.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Tidak ada kasus yang tak terpecahkan dengan Detektif Conan.
"Santa Adalah Temanku"
-Satu, dua... -Ayah menyuruhmu untuk itu?
Ya, dia menyuruhku untuk mengawasi anak ini.
-Silakan berangkat duluan. -Ya!
-Satu, dua... -Satu, dua...
Siapa namamu?
Santa!
Santa?
Kau memanggil namamu seperti itu?
Berapa umurmu?
Dua tahun?
Imutnya!
Ran!
Ayah!
Jadi kau di sini juga.
-Mama! -Conan!
Kau merawat anak ini dengan baik seperti yang aku suruh, kan?
Ya.
Aku akan memperkenalkannya.
Ini adalah Nyonya Shigeko Ishikawa.
"Shigeko Ishikawa (30)" -Senang bertemu denganmu!
Apa?
Kau didorong seseorang?
Di jembatan penyeberangan?
Ya, seseorang menggunakan helm tertutup mendorongku dari belakang.
Saat itu, aku sedang bekerja paruh waktu mengantar baju dari penatu.
Saat aku sedang mengantar baju...
Ketika itulah hal itu terjadi.
Untungnya dia tidak mendapat luka,
tapi dia mengatakan bahwa ada sesuatu
yang mencurigakan selama 4 atau 5 hari yang lalu.
Aku merasa
seperti sedang diawasi.
Jika dia hanya mengawasi dari kejauhan, tidak akan jadi masalah,
tapi karena dia didorong...
Tentu saja ada ini adalah sebuah kasus.
Makanya aku meminta Conan untuk mengawasi anak ini
dan aku melakukan penyelidikanku!
Paman benar-benar keterlaluan.
Apakah kau punya anggota keluarga lain?
Tidak, suamiku meninggal setahun yang lalu.
Hanya aku dan anakku.
Pak Mouri, aku tahu kau sibuk, jadi aku minta maaf karena mengganggumu.
Jangan bicara seperti itu.
Aku juga seorang ayah tunggal dengan satu anak.
Hidupku sama denganmu.
Jika sesuatu terjadi padamu,
maka anak ini akan hidup sendiri.
Aku tidak akan membenarkan
hal seperti itu terjadi kepadamu!
Tidak akan pernah!
Aku mengerti yang kau maksud, tapi meskipun dia orang yang cantik,
aku merasa kau sangat melebih-lebih.
Jadi apakah kau tahu siapa
orang yang memakai helm itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Baiklah, ayo pergi.
Aku akan mencari orang itu dan mencekik lehernya.
Satu, dua...
Hei...
Rileks dan santai seperti biasanya.
-Jangan membuat mereka sadar kehadiranku. -Ya.
Bagus, semuanya sempurna untuk sekarang.
"Kantor Detektif Mouri"
Dasar! Kau memberikanku masalah demi masalah.
Apakah kau benci atau dendam padaku?
Berita selanjutnya.
Kemarin, di kebun binatang kota. Bayi panda lahir.
Menurut penjaga kebun binatang, Suzuki mengatakan...
Halo. Aku dari Penatu Sun Sun.
-Silakan masuk. -Permisi.
"Kantor Detektif Mouri"
Mengapa kau lakukan ini?
Kenapa, Santa?
Kau mau ke kamar kecil?
Tunggu, tahan sebentar.
Tahan sebentar...
-Untukku? -Iya.
Permen yang sudah cair?
Kamar kecil. Terima kasih!
Tidak masalah, sama-sama.
Tapi itu benar-benar mengejutkan.
-Aku tidak menduganya. -Conan!
Apa anak itu baik-baik saja?
Santa!
Conan!
Santa!
Ada apa, paman?
Conan!
Kau baik-baik saja?
Shigeko diculik oleh seorang pria!
-Diculik? -Ya.
Pria itu sebelumnya bersembunyi di rumah pelanggannya dan menyergap dia!
Apa tujuan dia menyergap seorang ibu rumah tangga seperti itu?
Nak, paman di sini untukmu.
Aku juga akan menghubungi polisi.
Jadi, kau jangan khawatir!
Oke!
Bagaimana? Kau sudah menemukan keberadaan Shigeko Ishikawa?
Tidak.
Kami menemukan sejumlah kecil darah di jok belakang mobil.
Mungkin dia memberontak dan terluka.
Mobil ini dicuri di Kota Haido lima hari yang lalu.
Kami telah menerima laporan.
Pria mengenakan helm tertutup itu lagi?
Dilihat dari dompet yang tidak disentuh,
kami berasumsi bahwa tujuan tersangka bukanlah uang.
Shigeko adalah orang yang cantik.
Mungkin tersangka diam-diam jatuh cinta padanya,
tapi dia sudah tidak bisa mengawal perasaannya dan melakukan kekerasan!
Ini adalah kasus tentang kekacauan cinta!
Tidak dapat dimaafkan!
Tapi apa kau akan mendorong seseorang yang kau cintai?
Conan, sudah berapa kali aku bilang padamu?
Jangan ikuti pembicaraanku!
Cepat pergi!
Baiklah.
Tasnya terbuka dan barang-barang berantakan di luar.
Tidak, dia mengacak-acaknya.
Apa yang dia cari di dalam tas itu?
Terima kasih, Santa.
Seperti yang aku duga.
Tersangka mencari sesuatu.
Waktu kejadian sekitar jam 1.30.
Apakah dia mendapatkan kunci setelah menculik Shigeko?
Dan apa yang dicari tersangka?
Bulu burung?
Mengapa itu ada di sini?
Selamat siang, Santa.
Aku membawakan hadiah untukmu.
Apa yang terjadi? Berantakan sekali.
Kami hanya sedang bermain gulat.
Apakah bapak kenal dengan anak ini?
Ya.
"Minoru Moriwaki (22)" -Aku tinggal di lantai atas.
Namaku Minoru Moriwaki.
Aku adalah mahasiswa kedokteran hewan di Universitas Beika.
Senang bekenalan denganmu!
Apakah di tempat ini menyimpan burung?
Aku menemukan ini di sini,
tapi tempat ini terkunci.
Jadi kira-kira ini datang dari mana, ya?
Mungkin menempel pada tubuh seseorang, lalu jatuh di sini.
Contohnya, mungkin pada kau atau Santa.
Menempel pada tubuh seseorang?
Apakah mungkin pada tersangka?
Aku pikir ini bulu burung mata putih Jepang.
Ayo lihat buku burung Santa.
Buku, lihat!
Lihat, ini bagian putih di matanya, justru ia disebut burung mata putih.
Mereka termasuk keluarga burung pipit.
Di situ ada burung yang disebut mata hitam juga.
Mereka adalah jenis hewan yang langka.
Oh, ya. Aku memberimu mainan burung mata putih
dari mesin penjual kapsul sebelumnya, kan?
Temanku, hadiah!
Kau memberikannya sebagai hadiah?
Bulu burung mata putih dan mainan burung mata putih.
Keduanya melibatkan burung mata putih.
Apakah semua petunjuk ini
berhubung dengan penculikan Shigeko?
Santa, di mana rumah temanmu
yang kau berikan mainan burung mata putih sebagai hadiah?
Di sana, di sana dan banyak lagi!
Kau memberi hadiah di mana-mana.
Santa, arah mana?
Tempat temanmu menunggu hadiah darimu?
-Di sini. -Sakit...
Sakit.
Kalau terus begini, telingaku akan seperti telinga kelinci.
Lihatlah.
Tidak, mereka tidak terlihat seperti orang jahat.
Aku bilang jangan tarik telingaku!
Lihat.
Sakit...
Sakit... Jadi kau mau aku lurus, ya?
-Lucunya! -Aku ingin melihat...
Santa, jalan mana yang harus kita lalui?
Ada apa, Santa?
Santa, ayo bangun.
Kita masih belum selesai, Santa.
Mengantuk...
Aku tahu kau lelah,
tapi tolong cobalah untuk tetap bangun.
Tidak! Mengantuk...
Aku yang ingin menangis.
Paman Permen.
Paman Permen?
Maksudmu, paman yang memberikan permen ini?
Ya!
Jadi begitu.
"Yamanaka"
Ini kan...
"Toko, 27 hari bulan, 5 sore"
Hari ini jam 5 sore di toko?
Jam 4.30.
Aku tidak punya banyak waktu.
Santa, kau baik-baik saja?
Mengenai tetanggamu, Pak Yamanaka,
apakah dia memiliki toko hewan?
Ya, aku dengar dia menjual burung dan ikan mas beberapa waktu lalu.
Bisakan kau memberitahuku tempat dan nama tokonya?
Kumohon!
Kalau tidak salah di Kota Beika distrik ketiga?
Tetapi sepertinya toko itu sudah bangkrut.
Dia pergi ke tokonya yang sudah bangkrut pada jam 5 hari ini?
Mungkinkah ibu Santa diserkap di sana?
Apakah kau menyukainya?
Setidaknya kau tidak menangis.
"Toko Hewan Peliharaan Yamanaka"
Ternyata begitu.
Aku sudah mengalangi anak ini dari mengejar paman yang memberi permen.
Makanya dia marah.
Hei, pak.
Apa yang kau lakukan?
Kami sedang mencari seseorang.
Dia ibu anak ini, Santa.
-Dia ada di sini, kan? -Tidak ada!
Selain aku, tidak ada lagi orang di sini.
Aku minta maaf, tapi aku sedang sibuk.
Bisakah kalian pergi?
Hei, burung yang di kandang itu,
apakah itu burung mata hitam?
Burung mata hitam?
Tidak, itu burung mata putih.
Benarkah?
Tapi di sini tertulis seperti itu.
Burung mata hitam itu hewan yang dilindungi oleh negara kita.
Namanya seperti itu karena ada area berwarna hitam di matanya.
Bulu berwarna kuning dari leher sampai dada adalah karakteristiknya.
Makanan favoritnya adalah pepaya.
Tidak, bukan!
Jika burung itu benar burung mata hitam, spesies langka itu...
Anda bisa menjualnya dengan harga yang tinggi, kan?
Aku bilang keluar!
Pak, anda pernah ke rumah anak ini, kan?
Bulu ini terjatuh di ruangan itu.
Perkiraanku bulu ini menempel di pakaianmu
dan terjatuh di sana.
Tidak, aku tidak tahu.
Pak, menurutku hukumanmu akan diringankan
jika kau menyerah pada polisi.
Polisi?
Mengapa aku harus pergi ke kantor polisi?
Aku tidak punya waktu untukmu, anak kecil!
Jika kau tidak pergi, kau akan menyesal.
Dengarkan aku sebentar saja.
Aku pikir anda salah paham.
Tentang apa?
Mainan ini ada dekat pintu, kan?
Orang yang menaruhnya adalah Santa.
Santa.
Anak ini?
Pak, sebelumnya kau memberikan permen pada Santa, kan?
Ini adalah hadiah untukmu.
Hadiah?
Alasan dia bernama "Santa"
adalah karena anak ini sukakan Santa Claus.
Makanya dia juga ingin memberikan hadiah pada orang lain.
Santa Claus?
Hadiah?
Orang yang menaruhnya adalah anak ini?
Sebagai hadiah?
Jadi begitu.
Aku mengerti.
Pak, Santa adalah anak yang sangat menyayangimu.
Aku pikir dia sangat memercayaimu.
Kau tidak tega melihat Santa menangis, kan?
Santa.
Maafkan aku.
Mama!
Tokoku hampir bangkrut
dan hutangku semakin banyak.
Aku tidak ingin orang lain mengetahuinya,
makanya aku kabur ke gunung di Ogasawara.
Aku menemukan burung mata hitam di sana.
Burung yang sudah terbilang hampir punah itu!
Jadi Kurata, orang yang meminjamkan uang padaku,
mengatakan dia akan menjualnya untukku kepada temannya yang menyukai hewan.
Tapi sesudah itu,
seseorang menaruh mainan burung mata hitam di depan pintuku.
Dan kemudian, aku melihat perempuan itu tersenyum dan berlalu pergi
seolah-olah dia mengetahui sesuatu.
Wanita itu pasti mengetahui tentang burung mata hitam itu!
Aku menduga kalau mainan dan senyumannya itu adalah ancaman.
Aku hanya ingin membawa anakku pulang.
Tapi, kau menyewa jasa detektif.
Aku tidak mau kesepakatan itu musnah,
jadi aku pikir kalau kau memiliki bukti,
maka aku akan merampasnya. Karena itu aku menggeledah rumahmu.
Santa tersenyum lucu
saat berdiri melihat mesin penjual kapsul.
Makanya aku memberi dia permen.
Dan aku salah mengira tentang hadiah mainan
dan niat baik anak itu.
Nak, aku ingin menjadi orang
yang pantas menerima hadiah dari Santa.
Tolong jaga baik-baik burung mata hitam itu.
Paman, ini!
Apa?
Mainan burung mata hitam.
Pak, lihat lebih teliti.
Itu adalah burung mata putih.
Apa?
Mata putih?
Tidak, warna di sekitar matanya adalah hitam.
Ini burung mata hitam.
Anda salah.
Hanya saja cat putihnya rontok
dan memperlihatkan warna hitam asli di dalamnya.
Apa?
Itu benar.
Catnya rontok.
Aku melihat dengan mata yang tidak murni,
itulah mengapa aku tidak melihatnya.
Santa, aku akan menghargai ini.
Hargai!
Aku sudah mendengarkan pembicaraan dungu kalian.
Kau akan ke kantor polis?
-Lalu aku akan mengambil burung mata hitam ini. -Tidak bisa!
Aku akan mengembalikan burung ini ke habitatnya!
-Diam! -Hentikan!
Minggir!
Aku akan menghubungi polisi!
Panggil mereka jika kau berani!
Jangan!
Letak telepon itu.
Biklah, tolong lepaskan anakku!
Aku akan melepaskannya,
hingga aku benar-benar aman.
-Santa! -Kurata!
Apa? Ini tidak berfungsi karena pemberontakan tadi?
Kurata, cepat lepaskan!
Jangan bergerak. Jangan bergerak sedikitpun!
Sekarang!
Terima ini!
Polisi bilang akan mempertimbangkan kesalahan yang dilakukan Yamanaka!
Aku mengerti.
Kau benar-benar baik, Santa.
Apa yang kau lakukan, Santa?
Menggunakan pita seperti itu.
Itu hadiah dari Ran.
Ini sangat cocok untukmu, Haruka.
Haruka?
Maksudmu Santa adalah seorang perempuan?
Ya.
Tapi aku tidak percaya kau tahu itu.
Aku tahu saat dia pertama kali memelukku.
Aku dengar bahwa anak perempuan akan
memeluk dengan seluruh tubuhnya.
Conan, kau tahu juga itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Kenyataannya, aku tahu pada saat membawanya ke kamar kecil.
Kau tidak mengetahuinya padahal kau bersamanya selama ini?
Benarkah?
Apa ini lucu?
Baiklah, datang dan bersenang-senang bersama lagi lain kali!
Bawa ibumu.
"Bawa ibumu!"
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Taman Pemandian Air Panas?
Sepertinya seru.
Ayo berhenti di sana.
Mari kita lihat bak besi dulu!
Ada yang aneh.
Seseorang berdiri di atas tebing
dan melempar batu itu ke arah Pak Umezu.
Ini bukan kemalangan, tapi pembunuhan!
Aku sudah memecahkan trik yang digunakan pelaku!
Selanjutnya dalam Conan,
"Kasus Pembunuhan Di Pemandian Air Panas Terbuka"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Handuk"
Tempat untuk kasus selanjutnya adalah di pemandian terbuka!
Kira-kira apakah pria dan wanita bisa mandi bersama?
Paman.